Выразить свою мысль могу, а понять, что мне отвечают - нет.

Submitted by Alexei Vinidiktov on ср, 04/18/2007 - 01:12

Alex пишет на блоге www.vinidiktov.ru/blog/

Моя проблема - это понимание того, что мне говорят на английском. Сказать, выразить свою мысль могу (правда с трудом и простыми словами, на своём, начальном, уровне). А вот с понимание того, что мне отвечают - проблемы. Пробовал радио слушать, смотреть фильмы без перевода, всякие разные звуковые файлы слушаю - к сожалению, продвижения практически нет. Отдельные слова узнаю, а вот общий смысл понять не могу. Что, по Вашему мнению, можно сделать в моей ситуации?

Форумы:

anreal

вс, 04/22/2007 - 07:43

Само прослушивание без первода ничего не даст если вы не связываете услышанные конструкции с их смыслом, чтобы связать я например использовал титры к фильмам. Т.е. сначала слушаю что говорят и сразу смотрю текст НА ТОМ ЖЕ языке. Так конструкция запоминается вместе с её текстовым вариантом, который я уже могу понять. Сразу конечно всё понимать не получиться, но тут главное как можно больше и чаще практиковаться.

Катерина

пт, 05/11/2007 - 17:41

Тем более на начальном уровне. Совет тут один. Не нужно ПРОБОВАТЬ слушать радио. Надо его слушать. И чем больше, тем лучше. Это имитация погружения в языковую среду. Сначала будете выхватывать только отдельные слова и только знакомые, потом будете обращать внимание на незнакомые часто повторяющиеся слова, ну а потом и целые фразы узнавать.
Лучше всего для "погружения в языковую среду" подходят фильмы на изучаемом языке. Предпочтительный жанр для начала - детские и семейные (типа про любовь, Рождество, Санта Клауса...), а также мелодрамы. Там очень много повседневных бытовых выражений. Мультфильмы для совсем маленьких детей тоже. Но там частенько искажается голос до писков и визгов.

И вот еще. Не пытайтесь понять или перевести. Просто слушайте и привыкайте к иностранной речи. Все придет само.

Забей на работу, пусть деньги работают

Tealeaf

сб, 11/17/2007 - 12:25

Чтобы начать воспринимать иностранную речь на слух, нужно больше читать. Проговаривание и понимание тесно связаны между собой.

Добавить комментарий