Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 123 : Покраска и косметический ремонт

Транскрипт и перевод

Episode 123: Painting and decorating
Helen's Dad: The shelves look great Khalid.
Khalid: Thank you. I enjoy working with my hands. I miss doing practical things like this when I'm studying all the time.
Dad: Well I have an idea which might suit us both.
Khalid: Really, what's that?
Dad: I hear you're not going back home over the holidays.
khalid: Er, yes. It's too expensive and my family doesn't celebrate Chrismas in Bahrain anyway.
Dad: Well, I was planning on doing some redecorating on one of my other flats while my tenants were away for Christmas.
Khalid Oh yes?
Dad: I could really use another pair of hands. Of course, I wouldn't expect you to work for free. What do you think?

Will Khalid help Helen's dad?

  1. Yes
  2. No

Episode 123: Painting and decorating
[ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd ænd ˈtwentɪ θriː ˈpeɪntɪŋ ænd ˈdekəreɪtɪŋ]
Серия 123: Покраска и косметический ремонт

Helen's Dad: The shelves look great Khalid.
[ˈhelənz dæd ðə ʃelvz lʊk ɡreɪt ˈhælɪd]
Папа Хелен: Полки выглядят отменно, Халид.

Khalid: Thank you.
[ˈhælɪd θæŋk jʊ]
Халид: Спасибо.

I enjoy working with my hands.
[aɪ ɪnˈdʒɔɪ ˈwɜːkɪŋ wɪð maɪ hændz]
Я люблю работать руками.

I miss doing practical things like this
[aɪ mɪs ˈduːɪŋ ˈpræktɪkəl θɪŋz laɪk ðɪs]
Мне не хватает подобных практических вещей,

when I'm studying all the time.
[wen aɪm ˈstʌdɪɪŋ ɔːl ðə taɪm]
когда я постоянно занят учебой (учусь).

Dad: Well I have an idea
[dæd wel aɪ hæv ən aɪˈdɪə]
Папа: У меня есть идея,

which might suit us both.
[wɪtʃ maɪt sjuːt ʌs bəʊθ]
которая может устроить нас обоих.

Khalid: Really, what's that?
[ˈhælɪd ˈrɪəlɪ wɒts ðæt]
Халид: Правда, какая?

Dad: I hear you're not going back home over the holidays.
[dæd aɪ hɪə jə nɒt ˈɡəʊɪŋ bæk həʊm ˈəʊvə ðə ˈhɒlədeɪz]
Папа: Я слышал, что ты не поедешь назад домой на праздники.

Khalid: Er, yes.
[ˈhælɪd eə jes]
Халид: Да.

It's too expensive
[ɪts tuː ɪksˈpensɪv]
Это слишком дорого,

and my family doesn't celebrate Chrismas in Bahrain anyway.
[ænd maɪ ˈfæmɪlɪ dʌznt ˈselɪbreɪt ˈkrɪzmz ɪn (Bahrain) ˈenɪweɪ]
и моя семья все равно не празднует Рождество в Бахрейне.

Dad: Well, I was planning on doing some redecorating on one of my other flats
[dæd wel aɪ wɒz ˈplænɪŋ ɒn ˈduːɪŋ sʌm (redecorating) ɒn wʌn ɒv maɪ ˈʌðə flæts]
Папа: Я планировал сделать небольшой косметический ремонт в одной из других своих квартир,

while my tenants were away for Christmas.
[waɪl maɪ ˈtenənts wɜː əˈweɪ fə ˈkrɪsməs]
пока жильцы уехали на Рождество.

Khalid: Oh yes?
[ˈhælɪd əʊ jes]
Халид: Вот как?

Dad: I could really use another pair of hands.
[dæd aɪ kʊd ˈrɪəlɪ juːs əˈnʌðə peər ɒv hændz]
Папа: Мне бы не помешала еще одна пара рук.

Of course, I wouldn't expect you
[ɒv kɔːs aɪ ˈwʊdnt ɪksˈpekt jʊ]
Конечно, я не ожидаю, что ты

to work for free.
[tə wɜːk fə friː]
будешь работать бесплатно.

What do you think?
[wɒt duː jʊ θɪŋk]
Что думаешь?

Will Khalid help Helen's dad?
[wɪl ˈhælɪd help ˈhelənz dæd]
Поможет ли Халид папе Хелен?

Yes
[jes]

No
[nəʊ]