Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 130 : Записка на кухне

Транскрипт и перевод

Episode 130: A note in the kitchen
Helen: Hiya! Where is everyone? Mm Bronka do you know where they've all gone? I know it's Tim's first day at the cafe but Alice should be back from her night shift and Khalid doesn't go to college till later. Oh there's a note.
  'Hi Helen. Am holding Khalid's hand at the dentist. He's as scared of the drill as I am of heights. See you later, Alice. PS Help yourself to the chocolates. Don't think Khalid will be wanting any more!'
  Oh scrummy! Now, what do you think Bronka? Am I going to be good and stick to my New Year's resolution or will I just stuff my face with chocolates right now and start my diet tomorrow?

When will Helen start her diet?

  1. Today
  2. Tomorrow

Episode 130: A note in the kitchen
/ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd ænd ˈθɜːtɪ ə nəʊt ɪn ðə ˈkɪtʃɪn/
Серия 130: Записка на кухне

Helen: Hiya!
/ˈhelən (Hiya)/
Хелен: Приивет!

Where is everyone?
/weər ɪz ˈevrɪwʌn/
Где все?

Mm Bronka do you know
/em (Bronka) duː jʊ nəʊ/
Хм, Бронка, ты знаешь,

where they've all gone?
/weə ðeɪv ɔːl ɡɒn/
куда все подевались?

I know
/aɪ nəʊ/
Я знаю,

it's Tim's first day at the cafe
/ɪts tɪmz fɜːst deɪ æt ðə ˈkæfeɪ/
что (сегодня) первый день Тима в кафе,

but Alice should be back from her night shift
/bʌt ˈælɪs ʃʊd biː bæk frɒm hɜː naɪt ʃɪft/
но Элис должны была вернуться с ночной смены,

and Khalid doesn't go to college till later.
/ænd ˈhælɪd dʌznt ɡəʊ tə ˈkɒlɪdʒ tɪl ˈleɪtə/
и у Халида учеба в колледже начинается позже.
(и Халид не начинает учебу в колледже до позже)

Oh there's a note.
/əʊ ðeəz ə nəʊt/
О, здесь записка.

'Hi Helen.
/('Hi) ˈhelən/
"Привет, Хелен.

Am holding Khalid's hand at the dentist.
/æm ˈhəʊldɪŋ ˈhælɪdz hænd æt ðə ˈdentɪst/
Я держу Халида за руку у стоматолога.

He's as scared of the drill as I am of heights.
/hiːz æz skeəd ɒv ðə drɪl æz aɪ æm ɒv haɪts/
Он боится сверла так же, как я боюсь высоты.

See you later, Alice.
/siː jʊ ˈleɪtər ˈælɪs/
Увидимся позже, Элис.

PS Help yourself to the chocolates.
/(PS) help jɔːˈself tə ðə ˈtʃɒkəlɪts/
ПС. Угощайся шоколадными конфетами.

Don't think Khalid will be wanting any more!'
/dəʊnt θɪŋk ˈhælɪd wɪl biː ˈwɒntɪŋ ˈenɪ (more')/
Не думаю, что Халид захочет их еще!"

Oh scrummy!
/əʊ (scrummy)/
О, вкуснятина!

Now, what do you think Bronka?
/naʊ wɒt duː jʊ θɪŋk (Bronka)/
Так что ты думаешь, Бронка?

Am I going to be good
/æm aɪ ˈɡəʊɪŋ tə biː ɡʊd/
Я буду вести себя хорошо,

and stick to my New Year's resolution
/ænd stɪk tə maɪ njuː jɪəz ˌrezəˈluːʃən/
и буду придерживаться свого новогоднего обещания,

or will I just stuff my face with chocolates right now
/ɔː wɪl aɪ dʒʌst stʌf maɪ feɪs wɪð ˈtʃɒkəlɪts raɪt naʊ/
или я просто объемся (набью мое лицо) конфетами прямо сейчас

and start my diet tomorrow?
/ænd stɑːt maɪ ˈdaɪət təˈmɒrəʊ/
и начну диету завтра?

When will Helen start her diet?
/wen wɪl ˈhelən stɑːt hɜː ˈdaɪət/
Когда Хелен начнет свою диету?

Today
/təˈdeɪ/
Сегодня

Tomorrow
/təˈmɒrəʊ/
Завтра